PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Unelmissani siintää niitty.
Tuuli tanssittaa oksia-
ja heittää valontäpliä lammelle.
Puu on korkea ja uljas ja jättää maailman varjoonsa
Täällä rakkaassa paikassa-
varjelen sinun muistoasi.
Kun todellisuus vie voimani-
kaukana lempeistä silmistäsi-
palaan tänne, suljen silmäni.
Lohduttaudun sillä, että sain tuntea sinut.
Hei.
Paita on veressä. -Tulin töistä.
Kuka on päivän uhri?
Se taidan olla minä.
Juotko kahvia? -Mieluusti.
Käyn huomenna reservaatissa. Vien Caseyn vanhemmillesi.
Jokin tappoi isän vasikan. -Siksi olenkin menossa.
Älä päästä poikaa silmistäsi.
Vien Caseyn vanhempiesi luo.
En voi ottaa häntä mukaan. -Tiedät, mitä tarkoitan.
Niin.
Case. -Isä?
Alahan tulla. -Tulossa!
Mitä sinä oikein tähtäilet?
Tulehan tänne. -Anteeksi.
Mikä olikaan sääntö? Kuvittele, että ase on aina ladattu.
Mennään.
Vie kamat autoon. Älä juokse.
Palaan maanantai-iltapäivänä.
Aja varovasti.
On sitä ennenkin myrskyssä ajettu.
Onko tässä kaikki? -On.
Otapa nämä.
Se on hyvä kaupunki. Siellä on hyviä kouluja.
Jutellaan raha-asioista, jos saan työpaikan.
Jacksonissa on kallista elää.
Hanki se työpaikka, niin kaikki hoituu.
Aja Togwoteen solan kautta. Älä mene Pinedaleen.
Myrsky lähestyy etelästä.
Minua ei saa Pinedaleen kirveelläkään.
En mene sinne ikinä.
Lykkyä pyttyyn.
Rivakasti. Sillä on nälkä.
Ruoka-aika!
Kaikki hyvin? -Joo!
Tuuppaa kuonosta, jos se tekee noin.
Arvasin, että hattu likaantuu.
Ongelma on se, että hevonen on paljon isompi.-Niinkö?
Katsotaanpa.
Sen kunnioitus pitää ansaita. Tiedätkö miten?
Pitää pysyä lujana. Nousepa selkään.
Kuten näytin.
Kumpi on nyt isompi?
Kumpi? Peruutapa.
Ohjaile sitä nätisti.
Ratsasta vähän.
Noin. Mene syöttöpaikan ohi.
Näytä, kuka on pomo. Tule sivuttain tänne.
Niin sitä pitää.
Jatka. Älä päästä sitä vielä syömään.
Hienosti menee.
Se meni hienosti. Tule tänne.
Laita käsi kuonolle. Anna sen haistella-
ja tutustua. Se rakastaa sinua ikuisesti.
Miltä tuntui? -Cowboy-meiningiltä.
Ei, toimit kuin arapaho.
WIND RIVERIN INTIAANIRESERVAATTI
Ukin poika!
Mummi paistaa leipää. Söitkö aamiaista?
Munia. -Alahan mennä!
Hevoset aistivat lähestyvän myrskyn.
Passitettiinko sinut puumajahtiin?
Johonkin jahtiin.
Sinulta meni vasikka. -Näytän paikan.
Puuma sen vei.
Mitä Wilmalle kuuluu? -Hän meni työhaastatteluun-
Jacksoniin johonkin hotelliin.
Sinne miljonäärien joukkoon.
Eiköhän siellä asu jo miljardöörejä.
Säästä rahasi. Kun sudet napsivat niiden koirat-
tontteja saa pilkkahintaan.
Näin on. -Miltä tuo näyttää?
Just...
Kyllä se puuma on.
Niitä on kaksi.
Kolme. Emo ja kaksi pentua.
Ne jahtasivat vasikkaa. -Niin jäljet kertovat.
Emo opettaa pentuja metsästämään.
Se käyttää siihen karjaa.
Ja hankki katraalleen tappotuomion.
Onko kelkassa bensaa?
Tarvitsen apujoukkoja.
Kuuluuko?
Täällä poliisi. Kerro sijainti.
Wind Riverin intiaanireservaatti. Boulder Flatsistä itään.
Kylläpä FBI viipyy. -Rivertonin tie on tukossa.
En halua siirtää häntä, ennen kuin FBI vilkaisee.
Mutta kohta tulee pimeä. Käydään hommiin.
Jäljet peittyvät, Ben.
Lunta tulla tupruttaa.
Voisin vielä yrittää seurata jälkiä.
FBI:n on annettava siihen lupa.
Ilmoititko vanhemmille? -En. Viedään ruumis Landeriin.
Se on ehkä Natalie... -Se on Natalie.
Sieltä tulee FBI.
Mitä ne toilailevat? -Eivät näe tietä.
Tähän ei nyt ole aikaa. -Minä haen.
Määränpää on vasemmalla.
FBI? -Heimopoliisi?
En ole. Opastan perille. Seuraa minua.
Olen Jane Banner.
Tulitko yksin? -Tulin.
Ben Shoyo, heimopoliisin päällikkö.
Cory Lambert riistanhoidosta. Hän löysi ruumiin.
Dan on hänen appensa.
Hän ei tee mitään. -Ollaan samoissa hommissa.
Ikävä tavata näissä merkeissä. Näytättekö ruumiin?
En halua olla tyly, mutta jäädyn. Lähdetään heti.
Noissa vaatteissa jäädyt takuulla.
Sinne on kahdeksan kilometriä. Paleltuisit kuoliaaksi.
Olin Rivertonissa, kun käsky kävi. Ei ollut muita vaatteita.
Autossa pitäisi olla talvivarusteet.
Tuo on vuokra-auto. Lensin Vegasista.
Enkö pärjää näillä? -Oletko Las Vegasista?
Olin komennuksella. Asun Floridassa.
Jatketaan... -Mennään sisään.
Anteeksi. Kiitos.
Kaikenlaisia ne lähettävätkin...
Pitkät kalsarit tunkevat alkkarit vakoon-
mutta ne näyttävät jo olevan siellä.
Tämän pitäisi olla sopiva.
Kiitos.
Onko sinulla hanskat? -Ei ole.
Mitä ne FBI:ssä oikein ajattelivat?
Kiitos.
Palautat vaatteet sitten heti. Ne olivat lapsenlapsen.
Et saa niitä omaksi. Kuulitko? -Kuulin.
Valmista.
Selvä. Kuule.
Töissä menee vielä pari tuntia.
Pariko? Meidän piti olla yhdessä.
Palaan pian. Okei?
Jää ukin luo. -Tuisku tyyntyy.
Vartti sitten myrskysi.
Sää vaihtelee.
Aurinko paistaa tunnin ja sitten nousee myrsky.
Kohta pyryttää taas. -Sepä kiva.
Onko uhri tunnistettu? -Ei varmaksi.
Natalie Hanson. -Tuo riittää toistaiseksi.
Asuiko hän lähellä?
Kaukana Fort Wakashiessa.
Kuinka kaukana? -Puolen tunnin ajomatkan päässä.
Hän ei siis lähtenyt kotoaan.
Onko hänet ilmoitettu kadonneeksi?
Ei ole.
Aivan. Siksi sinut kutsuttiin.
Onko oikeuslääkäri kokenut?
Kyllä hänellä hommia riittää.
Tutkitaan, onko tyttö raiskattu.
Ruumis pitää lähettää Lovelandiin. Henkilökohtaiset tavarat mukaan.
Tutkin tätä murhana.
Miten hyvin tunnet alueen? -Kuin omat taskuni.
Mistä tyttö mahtoi lähteä pakoon?
Lähimmälle talolle on viisi kilometriä.
Sam Littlefeatherin talo on tuolla.
Poikia voisi käydä vilkaisemassa.
Onko lähempänä mitään? -Öljykentälle on 8 kilometriä.
Siellä on työläisten asuntovaunuja, mutta paikka on talven kiinni.
Mitä teinityttö tekisi täällä?
Nuoret tulevat tänne kelkoilla ja pitävät bileitä.
Tuskin paljain jaloin.
Mitä sinä luulet? -Luen vain jälkiä.
Ei meillä muuta olekaan. -Tule katsomaan.
Näetkö, miten jalanjälki on takaa syvempi?
Hän juoksi. Tule katsomaan tätä.
Hän juoksi, kunnes kaatui. Pään vieressä on verta.
Yöllä on 30 astetta pakkasta.
Jos hengittää jäistä ilmaa-
veri jäätyy ja täyttää keuhkot.
Sitten yskii verta. Hän lähti jostain...
...ja juoksi tänne asti.
Keuhkot puhkesivat tässä.
Hän tukehtui omaan vereensä.
Miten kauan voi juosta paljain jaloin?
En tiedä. Riippuu kai eloonjäämisvietistä.
Varsinkin näissä oloissa.
Tunsin hänet.
Sisukas tyttö.
Et osaa kuvitellakaan, miten pitkän matkan hän juoksi.
Poikani odottaa.
Voisitko auttaa minua?
Saako hän auttaa tutkimuksissa?
Mitä? Hän ei ole minun leivissäni.
Sinun pitää tappaa puuma. -Niitä on kolme.
Mitä sinä teetkään?
Metsästän. -Puumiako?
Petoeläimiä.
Metsästä minulle peto.
Okei.
Isä?
Etkö saa nukuttua?
Näin pahaa unta.
Mistä?
Kuka se tyttö oli?
Tulepa tänne.
Haluatko maitoa? -En.
Tyttö eksyi maastoon.
Mitä tuo on?
Työjuttuja.
Kuoliko tyttö kuten Emily?
Tyttö paleltui.
Niin kuin Emily.
Niin...
Anteeksi...
Löysit kylälle kauppaan. -Nippa nappa.
Onko perhe tunnistanut ruumiin? -On.
Kertoivatko he, miksei katoamisilmoitusta tehty?
Tyttö oli poikaystävän luona.
18-vuotias saa itse päättää.
Kello käy, Randy. Aikaa on viisi minuuttia.
Olen nopea. Huomenta.
Olen oikeuslääkäri Whitehurst. -Jane Banner FBI:stä.
Kuten näkyy otsassa on syvä haava.
Kaksi kylkiluuta on poikki. Paleltumat varpaista nilkkoihin.
Nenä ja vasen käsi paleltuneet.
Jaloissa on neljännen asteen paleltumaa.
Näetkö? -Näen.
Emättimessä on useita repeämiä.
Useampi tekijä. -En ole varma.
Tai yksi raiskasi monta kertaa.
Lähetin näytteet FBI:n laboratorioon Coloradoon.
Tulos tulee kuuden viikon päästä. Ehkä niistä selviää jotain.
Mikä on kuolinsyy?
Ette tykkää tästä, mutta hän kuoli keuhkoverenvuotoon.
Kun hengittää pakkasilmaa-
keuhkorakkulat puhkeavat.
Keuhkoihin kertyy nestettä, joka jäätyy ja lopulta...
Etkö kirjaa tätä murhaksi? -En voi.
Mutta tämähän on olosuhteiden summa.
Hänet raiskattiin ja hakattiin... -Summailu on sinun alaasi.
Minä näytän. -En kaipaa selityksiä.
Oikeus pitäisi tätä murhana. Hän ei olisi juossut lumessa-
pakoon pahoinpitelijää, mutta murha ei ole kuolinsyy.
FBI tutkii vain murhia.
En ratkaise tätä. Varmistan kuolinsyyn ja kutsun tiimin.
Ilmoita raiskaus ja pahoinpitely... -Ne eivät ole FBI:n heiniä.
Vaan heimopoliisin hommia.
Olen tottunut pärjäämään yksin.
Kuusi poliisia hoitaa-
Rhode Islandin kokoista aluetta. -Tiedetään.
On puhdasta tuuria, jos juttu selviää.
Tiedetään. -Tietenkin tämä on murha.
Vahvistan sen mielelläni-
mutten kirjaa kuolintodistukseen.
Selvä.
Kiitos.
Hienoa, että paneudut. FBI ei yleensä tee niin.
Mutta Randy on meidän puolellamme.
Kun esimies näkee raportin, minut käsketään Las Vegasiin.
Ei minusta paljon apua ole, mutta et saa muutakaan.
Kerro.
Et siis ikinä tavannut miestä. -En.
Puhuiko Natalie hänestä? -Ei minulle.
Miksi tytär oli miehen kanssa, jota et ole tavannut?
Natalie oli aikuinen. -Nippa nappa.
Mitä tuo tarkoitti? -Ei mitään hyvää.
Ei ole tarkoitus loukata.
Yritän vain ymmärtää tilanteen. Yritän auttaa.
Aloitit kuitenkin loukkauksella.
En tiedä, miksi hän ei kertonut-
mutta hän oli 18, ja päätin luottaa häneen.
Se oli virhe. -Entä vaimosi?
Puhuiko Natalie äidilleen? -Puhutko itse äidillesi?
Onko Annie kotona?
Makuuhuoneessa. -Haluaisin jututtaa häntä.
Siitä vain.-Kiitos. Onko makuuhuone tuolla?
Jane. -Niin?
Eihän sinua haittaa? -Et tarvitse minulta lupaa.
Olet aikuinen.
Nippa nappa.
Jane.
Olen tosi pahoillani.
Haluaisin sanoa, että se helpottaa.
Mutta ei se helpota.
Jonkinlaista lohtua tuo se-
että tuskaan tottuu.
Kävin Casperissa suruseminaarissa.
Tiesitkö?
En tiedä, miksi.
Halusin tuskan loppuvan.
Halusin mahdottomia vastauksia.
Seminaarin vetäjä tuli lopuksi juttelemaan minulle.
Hänen sanansa jäivät mieleeni.
En tiedä, johtuiko se sanoista-
vai hänen tavastaan puhua.
Hän sanoi: "Minulla on hyviä ja huonoja uutisia."
"Huono uutinen on se, ettet ole enää koskaan sama ihminen."
"Sinusta ei tule enää ehjää."
"Menetit tyttäresi, eikä mikään korvaa häntä."
"Hyvä uutinen on se, että kun hyväksyt tuskan..."
"...annat itsellesi luvan muistella."
"Muistat, miten hän rakasti."
"Miten iloinen hän oli."
Et voi välttää tuskaa, Martin.
Jos teet niin, kadotat...
Kadotat kaikki muistot hänestä.
Joka ikisen muiston. Ensiaskeleesta-
viimeiseen hymyyn.
Kaikki muistot kuolevat.
Hyväksy tuska, Martin.
Niin hän pysyy muistoissasi.
Olen väsynyt, Cory.
En jaksa ainaista taistoa.
Nyt elät poikasi vuoksi.
Huumeet ovat hänen elämänsä.
Hänkin on poissa.
Hän asuu kulman takana, mutta hän on poissa.
Hän varmaan liittyy tähän jotenkin.
Onko hän Littlefeatherin poikien luona?
On. Sinäkö toimit FBI-naisen oppaana?
Sitä minulta pyydettiin.
Mutta en minä opasta.
Mitä sinä sitten teet?
Olen metsästäjä, Martin.
Mitä luulet minun tekevän?
Jos saat tekijän selville-
on ihan sama, kuka se on. Ymmärrätkö?
Siihen paikkaan.
Ala painua hommiisi.
Natalien veli asuu täällä Sam ja Bart Littlefeatherin-
ja sekopäisen Frank Walkerin kanssa.
Chip on paskiainen, mutta muut ovat täysin kusipäitä.
Pitäisikö odottaa apuvoimia?
Ei täällä apuvoimia odotella. Täällä on pärjättävä omillaan.
Onpa musiikkia.
Onko Chip Hanson täällä?
Ei ole. -Kuka sinä olet?
Kuka helvetti itse olet?
FBI. Oletko Sam? -En ole.
Oletko kamoissa, Sam? Monestiko olen pidättänyt sinut?
Päällikkö! Miten menee?
Missä veljesi on?
Passitit hänet linnaan. -Eikö hän päässyt ehdonalaiseen?
Kappas. Oikeusjärjestelmähän toimii.
Siitä tulikin mieleen. Ehdonalaisvalvoja lähetti terveisiä.
Mihin panin sen? -Kädet näkyviin!
Mene takaovelle, Cory!
Cory nappasi kaksi muuta. Mennään.-Hän on elossa.
Kutsu ambulanssi. -Sen tulo kestää tunnin.
Anna olla. -Hän elää vielä, Ben.
Kuten sanoin. Mennään.
Oletko kunnossa? -Olen.
Ruipelo on Natalien veli. -Entä toinen?
Hän on Frank Walker.
Isäsi on taatusti ylpeä. -Isä on linnassa, mulkku.
Minä hänet sinne passitin. -Mitä siskollesi tapahtui?
Mitä? -Älä pelleile.
Mitä Natalielle tapahtui?
Mitä se valkonaama teki?
Oliko poikaystävä valkoinen?
Tunnetko tyypin? -Tiedätkö nimen, Chip?
Sinä sanoit "oli".
Miksi sanoit "oli"?
Miksi hän sanoi "oli"?
Hän sanoi "oli"!
Natalie löytyi raiskattuna ja tapettuna.
Siksi.
Mitä?
Vien Chipin Landeriin ja selvitän poikaystävän nimen.
Seurataan vain jälkiä.
Eipäs. Mennään työpaikalle tai kotiin.
Missä hän on töissä? Tai asuu.
Nuo kusipäät eivät kerro mitään.
Etsit vihjeitä, muttet näe merkkejä.
Tule katsomaan.
Tuossa menee kelkkaura.
Näetkö tuon harjanteen?
Katso näillä.
Näetkö rinteeseen? Seuraa kättä. Näetkö?
Otan sen pois. Katso.
Näetkö uran? -Ehkä.
Ura alkaa peittyä lumeen. Jatka rinnettä ylös.
Näetkö jäljet rinteessä? -Näen.
Natalie löytyi tuolta.
Joku lähti kelkalla tuonne ylös.
Mutta ei tullut takaisin. Miksi?
Vastaus löytyy tuolta.
Kuule.
En osaa lukea jälkiä.
Minä osaan.
Sinä pyysit apua.
Mennään, kun vielä ehditään.
Selvä.
Miksi pysähdyit? -Myrsky jäi taakse.
Metsässä ei mahdu ajamaan.
Täytyy kävellä.
Laita nämä jalkaan.
Entä nyt?
Nyt kävellään.
Seurataan kelkan jälkiä. Valmis?
Tule perässä.
Jessus sentään.
Jessus.
Meiltä jäi hyvät jäljet metsään.
Voin viedä pojat sinne.
Pomo saattaa haluta, että teet niin.
Öljykentällä on turvakamerat.
Menen sinne aamulla. Ehkä videoilta löytyy jotain.
Ovatko pojat puhuneet?
Eivät he puhu. He ovat menossa vankilaan.
Se on heille kuin siirtymäriitti. He oikein odottavat sitä.
Ruokaa, sänky ja kaapelitelkkari.
Kyllä se nämä olot hakkaa.
Tsekataan dna joka tapauksessa.
Saanko jututtaa heitä? -Et. He eivät saa puhua.
Etkä sinä saa kertoa meille mitään.
Entä jos en kerro?
Banner.
Ben.
Olen tuntenut pojat pienestä asti.
Täytyy tutkia talo. Takaovi menee sisältä lukkoon.
Tässä sitä ollaan.
En tehnyt mitään pahaa.
Et ole muuta tehnytkään, Chip.
Tämä mesta vie meiltä kaiken.
Niin se vei sinultakin.
Elämä ei ole reilua.
Ei kummallekaan.
Mutta minkäs teet?
Meillä on vain tämä paikka.
"Meillä?" Vain ex-vaimosi on meikäläisiä.
Ja tytär, jota et suojellut. Jos olisit...
Sinulla ei ole oikeutta puhua siitä.
Kuulitko?
Siirry.
Kehtaat puhua toisten suojelemisesta-
kun itse myyt tappavaa kamaa.
Sinulla oli mahdollisuus häipyä täältä.
Olisit voinut valita armeijan tai opiskelut.
Katso, mitä valitsit. Helvetti sinua.
Tapasin sen miehen.
Niinkö?
Melkein yhtä vanha äijä kuin sinä.
Halusin hakata hänetkin.
Natalie ei antanut.
Rakkaus sokaisee.
Hän on porausfirman vartija.
Mikä miehen nimi on?
Matt joku. En tiedä.
Kuka tietää? -Sam tiesi.
Kysy häneltä.
Tapaat Samin paljon ennen minua.
En minä tällaiseksi halunnut. Hitto.
Panee niin vihaksi, että tekee mieli hakata koko maailma.
Tiedätkö, miltä se tuntuu?
Tiedän.
Yritän pitää tunteet kurissa.
Koska maailma voittaisi.
Sanoiko hän jotain?
En halua tietää. -Menetkö öljykentälle huomenna?
Poikaystävä oli siellä töissä. -Mitä? Älä kerro minulle.
Juttuhan ratkeaa itsestään. Tulet mukaan huomenna, Cory.
Suden löytää parhaiten sieltä-
missä se on käynyt.
Se oli täällä.
Kaikki hyvin?
On mennyt paremminkin.
Tulee muistot mieleen, vai mitä?
Ehkä.
Sinä, Ben ja FBI-misukka aiotte ratkoa jutun yhdessä.
Yritän vain auttaa. -Et sinä vastauksia saa.
Turha toivo.
Ei ole kyse Emilystä.
Hyvää yötä, Cory.
Matt Rayburn.
Tunsitko hänet?
Hänenkö se ruumis oli? -Sormenjäljet vahvistivat asian.
Hän oli öljykentän vartija.
Okei.
Siinäkö kaikki?
Sainko potkut? Tuletko sisään?
Otatko juotavaa? -Joo.
Löytyy maitoa, kahvia ja vettä. -Vesi käy hyvin.
Ole kuin kotonasi.
Tässä. -Kiitos.
Tuo on tyttäreni Emily.
Hän kuoli kolme vuotta sitten.
Otan osaa.
Haluat varmaan tietää, miten hän kuoli.
Haluan mutta...
Niin haluan minäkin.
Olin eräoppaana Pinedalessa.
Iski kunnon lumimyrsky, ja sain yllättäen vapaaillan.
Varasin minulle ja vaimolle motellihuoneen.
Kun on kaksi lasta, ja viettää puolet ajasta vuorilla-
ei jää aikaa parisuhteelle.
Emily hoiti viisivuotiasta siskoaan. Emily oli 16.
Sana levisi, ettemme olleet kotona.
Koulukavereita ja muita tuli käymään.
Sitten tuli ventovieraita.
Yhtäkkiä siellä olikin isot bileet.
Ja...
En tiedä.
Moni asia on epäselvä.
Seuraavana aamuna puhelin soi.
Natalie soitti.
Emily oli kuulemma kateissa.
Natalie oli huolissaan. He olivat parhaita kavereita.
Yritimme olla Emilyn kanssa varovaisia.
Suunnittelimme aina kaiken.
Hän oli kiltti tyttö.
Mutta lakkasimme olemasta varovaisia...
Kun saat joskus lapsia...
Ei saa sulkea silmiä.
Kertaakaan koskaan.
Lampaita paimentanut mies-
löysi Emilyn 30 kilometrin päässä kotoa.
En tiedä, miten hän sinne joutui.
Ruumiinavaus ei auttanut, koska kojootit ehtivät ensin.
Anna anteeksi...
Anteeksi.
Kerrotko...
...missä vessa on.
Tuolla. -Kiitos.
"Unelmissani siintää niitty."
Emily kirjoitti tuon.
Hän pääsi sillä kesäksi kirjoittajakurssille.
Kirjoittiko hän sen sinulle?
Ihan sama, kenelle se on kirjoitettu.
Tärkeintä on se, kuka sen kirjoitti.
Anteeksi se tämäniltainen.
Yritän parhaani mukaan.
En tiedä, mitä Chip kertoi sinulle-
mutta sama ei saa toistua.
Jos hän sanoi jotain tärkeää-
voisit kertoa minullekin.
Hän vain kertoi poikaystävän nimen.
Sen sinä jo tiesitkin.
Soitto olisi riittänyt.
Halusin ymmärtää, miksi autat minua. Nyt ymmärrän.
Huomenna...
Voidaanko olla ajamatta kelkoilla tukka putkella?
Voidaan, mutta körötellen päätyy ojaan.
Hyvä on.
Hyvää illanjatkoa.
Huomiseen.
Sinähän täriset.
On niin kylmä, että perse jäätyy.
Parikymmentä astetta. -Kentällä on vielä kylmempi.
Terve mieheen.
Terve. -Mitäs te täällä?
Seuraan jälkiä ruumiin luo.
Jane on vastuussa, mutta te tulette apuun.
Kerrotko, mistä on kyse? -Toki.
Porausasemalla on turvakamerat. Ehkä tallenteista löytyy jotain.
Tutkitaan Rayburnin vaunu johtolankojen varalta.
Löytyykö etsintälupaa? -Pyydän nätisti.
Eikö sinne voi ajaa Littlefeatherin talolta?
Se on vaikeakulkuinen reitti. En suosittele.
Ajetaan jalostamon tietä. Se kiertää 75 kilometriä.
Tervetuloa Wyomingiin. -Oletteko keväästä kuulleet?
Soita, jos löydät jotain.
PÄÄSY KIELLETTY
Huomenta. Voinko auttaa?
Onko Matt Rayburn täällä töissä? -On. Tiedättekö, missä hän on?
Piti kysymäni juuri samaa.
Tyttöystävän kanssa oli riitaa. Tyttö otti ja häipyi.
Matt lähti perään eikä ole palannut.
Milloin? -Kolme päivää sitten.
Ollaan odoteltu pääkonttorilta lupaa ilmoittaa teille.
Kaikki hyvin? -He etsivät Mattia.
Löysittekö hänet? -Mikä teillä on?
Jäittekö jyrän alle?
Aja itse metsässä sata lasissa.
Alue pitää kiertää kahdesti päivässä.
Suojaisitte kasvonne.
Pyysin kypärät, muttei saatu. Ei Texasissa tajuta.
Asuuko Matt täällä? -Me kaikki asumme.
Voidaanko käydä vaunussa? -Totta kai.
Mitä nyt? -He etsivät Mattia.
Tuomiopäivä.
Onko Mattille sattunut jotain?
Sitä tässä selvitellään. Tyttöystävä teki katoamisilmoituksen.
Eikö tyttö löytynyt hangelta? -Että mitä?
Kuulin nimen radiosta.
En muista maininneeni nimeä.
Ehkä et kuunnellut.
Mitä helvettiä teette? -Mitä?
Miksi saarratte minut? -Mitä horiset?
Mitä helvettiä luulet?
Ase pois yksityisalueella!
Laske ase!
Käänny ja mene polvillesi! -Evan!
Olette energiaministeriön mailla!
Olette alueella luvatta. -Teillä ei ole täällä valtuuksia.
Tiedän, mitä yritätte!
Hoka hey, valkonaama!
Rikotte liittovaltion lakia. Aseet alas.
Ollaan ristitulessa. -Mitä teen?
Poliisilla ei ole valtuuksia. -Rauhoittukaa!
FBI!
Vain minulla on valtuudet!
Joka iikka laskee aseensa.
Kaikki yhtä aikaa. Ollaan kaikki samalla asialla.
Perääntykää-
ja pankaa aseet pois.
Laita ase pois, Dillon.
Joisit vähemmän kahvia, perkele.
Pane kusipäät ruotuun! Täällä tehdään töitä.
Me määräämme täällä nyt. -Evan! Ase pois!
Kaikki tänne vasemmalle. -Kaikki pois takaa.
Selvä. Kaikki tänne.
Hengittäkää syvään.
Ase pois.
Etkö nähnyt? -Nyt heti tai pidätän sinut.
Et nähnyt sitä.
Näytä Mattin asuntovaunu.
Kyllä.
Kuuluuko, Ben?
Ben.
Tämä tässä.
Asuuko vaunussa muita? -Minä ja Pete Mickens.
Onko Pete vaunussa? -On.
Nukkumassa. Hänellä on yövuoro.
Voinko auttaa?
Etsin ritariani.
Tämä on kai hänen asuntovaununsa.
Haarniska kyllä unohtui.
Ei haittaa. -Eikö?
Tajuatko, miten ihana on nähdä sinua?
Tajuatko yhtään?
Millä tulit? En kuullut kärryjäsi.
Kärrykuski meni leffaan Landeriin.
Hän heitti risteykseen. -Kävelitkö tänne?
Supernainen. -Olet sen arvoinen.
Niinkö? Tule sisään sieltä, supernainen.
Entä New York? -Vihaisit New Yorkia.
Se on pelkkää betoniviidakkoa.
Entä Chicago?
New Yorkin kylmempi versio.
Ja rikollisempi.
Sinä vain naureskelet.
Entä Los Angeles? -Älä unta näe.
Siellä on lämmin. -Jopa Irak on parempi.
Minulla on ehdotus.
Olin komennuksella Point Mugussa tunnin päässä Losista.
Oli joulu ja olin yksin.
Sotilaille järkätään typerää ohjelmaa.
En kestänyt sitä soopaa-
joten hyppäsin rattiin ja ajoin pieneen Ojain vuoristokylään.
Se on täynnä hedelmätarhoja ja viinitiloja-
suojassa vuorten keskellä.
Kyläläiset hymyilivät ja tervehtivät toisiaan.
Jotenkin minusta tuntui-
että he tiesivät onnen salaisuuden.
Keskellä kylää oli lähetysasema, jossa oli käynnissä joulumessu.
Joulu 22 asteen helteessä. Nappasin puusta appelsiinin-
ja istuin kuuntelemaan kuoroa.
Elämäni paras joulu.
Haluan muuttaa sinne.
Selvä.
Muutetaan Ojaihin.
Mitä kello?
Ei heidän pitänyt tulla. -Ei niin. Anna anteeksi.
Laita ovi...
Täällä haisee seksi.
Mitä puuhaatte? -Mikäs morsiussviitti siellä on?
Mitä puuhaatte? Mitä nuo puuhaavat?
Terve.
Hei, Pete.
Mitä peiton alta mahtaa löytyä?
Hae hänet pois, Curt. -Minulla on kysymys.
Mitä tytöllä on päällä? -Paksu untuvatakki, Pete.
Kuulostaa hyvältä. -Hae hänet pois, Curt.
Oletko sinäkin alasti? Mitä olette puuhanneet?
Vietkö hänet pois, Curt?
Mitä olette puuhanneet? -Haetko hänet, Curt?
Ala tulla. -Minä vain vilkaisen.
Tule tänne ja hae hänet, Curt. Mikset tee mitään?
Mikä helvettiä pelleilet?
Äijähän on tosissaan.
Turha ujostella. Keikuttelet perääsi kaiket päivät.
Haluan nähdä vilauksen.
Mitä sinä siihen sanot?
Mitä äijä meinaa?
Mitä helvettiä?
Hei!
Äijä antaa inkkarimuijan pompottaa.
Etpä enää ylpistele, lehmä.
Minä panen ämmää seuraavaksi.
Pakene! -Pitäkää kiinni!
Tartu kädestä!
FBI! Ovi auki.
Onko tuolla varmasti joku?
Curtis täällä, Pete. -Kuuletko, Ben?
FBI on ovella. Avaa.
Jane! Pois ovelta!
Täältä pesee.
Kaikki hyvin, Pete? -Minuun osui.
Pärjäätkö, Pete? -Joo. Moneenko osui?
Kaksi ei liiku. -Minä nousen.
Sinnikäs mimmi.
Mistä suunnasta ammuttiin?
Pääsetkö ylös? -En tiedä.
Koeta nousta!
Missä ampuja on? -En tiedä. Curtis?
Mike!
Curtis! -Kolmosvaunun takana!
Pärjäätkö? Mennään sisään.
Saanko katsoa?
Sinuun osui pari luotia.
Sirpaleita vain.
Anna kun katson.
Okei.
Paina tätä tiukasti.
Anna radiopuhelimesi.
Tarvitsen helikopterikyydin.
Teiltä ei taida sellaista löytyä.
Ei löydy.
Anna radiopuhelin.
Mene perään.
En tuo häntä takaisin.
Tiedä se. -Tiedän.
Mene perään.
Anna tulla!
Tunnistatko paikan? -En.
Tuo on Gannet Peak.
Wyomingin korkein vuori.
Elokuun helteellä lunta on 30 senttiä.
Näin kylmällä ei sada lunta.
Kai me voidaan puhua?
Mikä ettei.
Missä helvetissä saappaat on?
Minulla on aikaa vaikka kuinka.
Sinulla taas ei. Jutellaanko?
Vai aiotko kitistä?
Olen tehnyt virheitä.
Mitä teit?
En ole poliisi. Olen tavan tallaaja.
Voit kertoa totuuden, niin saat mahdollisuuden.
Kuuntele!
Elämä täällä on ihan helvettiä!
Ei ole mitään tekemistä. Ei naisia, ei iloja.
Vain lunta ja hiljaisuutta.
Ei mitään muuta.
Minun sukuni pakotettiin muuttamaan tänne.
Lumi ja hiljaisuus. Ainoat asiat, joita heiltä ei viety.
Mitä sinä veit? -En tiedä, mistä puhut.
Veitkö sinäkin jotain? -En.
Ole rehellinen.
Olit humalassa ja yksinäinen.
Mitä teit? Ole mies ja myönnä pois.
Sano, että raiskasit hänet. -Raiskasin hänet.
Raiskasin hänet!
Entä poikaystävä? Hakkasitteko hänet hengiltä?
Nyökyttely ei riitä. Sano se.
Hakattiin hänet hengiltä.
Okei.
Älä...
Katkaisen narun.
Saat mennä.
Mihin muka? -Seison sanojeni takana.
Puhuit totta, joten saat mahdollisuuden.
Saman mahdollisuuden kuin Natalie.
Minkä mahdollisuuden?
Jos selviät moottoritielle, olet vapaa mies.
Missä tie on?
Tiedätkö, monta kilometriä Natalie juoksi?
10 kilometriä paljain jaloin.
Hän oli sisukas soturi.
Sinä selviät ehkä 200 metriä.
Alahan mennä.
En tajua.
Mitä haluat, että teen?
Juokse.
Miten voit?
Ihan hyvin.
Toin sinulle lahjan. Helpottaa koti-ikävää.
Pieni krokotiili. -Älä naurata.
Se on alligaattori.
Se suojelee paremmin kuin luotiliivit.
Liivit pelastivat henkesi.
Sinä pelastit henkeni.
Olet sisukas nainen, Jane. Sinä pelastit itsesi.
Ollaan rehellisiä.
Minulla kävi tuuri. -Ei täällä tuuria tunneta.
Tuuri kuuluu kaupunkiin.
Ei tänne.
Kyse on siitä, jääkö bussin alle vai ei.
Sattuuko joku ryöstämään pankin vai ei.
Puhuuko joku kännykkään keskellä suojatietä.
Siinä on kyse tuurista. Täällä joko selvitään tai livistetään.
Siinä on kyse voimista ja tahdosta.
Susi ei tapa huono-onnista peuraa.
Se tappaa heikon. Taistelit hengestäsi, Jane.
Ja nyt saat lähteä.
Pääset kotiin.
Tiedän, mitä yrität.
Luen sinulle jutun lehdestä.
"10 merkkiä, joista tiedät, että mies pitää sinusta."
Minuakin kiinnostaa.
"Hän katsoo puhuessaan silmiin."
Eikö muka...
Tyttö juoksi kymmenen kilometriä hangessa.
Niin juoksi.
Huhuu.
Martin?
Annie?
Miksi tuo kasvomaalaus?
Kuolinnaamio.
Niinkö?
Mistä tiedät, miltä se näyttää?
En tiedäkään.
Keksin sen itse. Ei ole ketään opettamassa.
Olin jo luovuttamassa.
Mutta sitten puhelin soi.
Se ei yleensä tiedä hyvää.
Mutta tänään tiesi.
Chip soitti ensimmäistä kertaa vuoteen.
Missä hän on? -Poliisiasemalla.
Haen hänet, kunhan pesen naaman.
Kuulin, mitä tapahtui.
Yksi on kuulemma kateissa.
Ei.
Kukaan ei ole kateissa.
Miten hän lähti?
Vähin äänin.
Ota iisisti Chipin kanssa.
Nuoret miehet vasta harjoittelevat kärsimistä.
Pitäisi mennä hakemaan hänet.
Mutta haluan istua tässä hetken-
ja muistella Natalieta.
Ehditkö istua seurana?
En ole menossa minnekään.
KAIKISTA MUISTA KADONNEISTA PIDETÄÄN KIRJAA-
PAITSI INTIAANINAISISTA
HEIDÄN LUKUMÄÄRÄÄNSÄ EI TIEDETÄ
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2017